1
00:00:10,444 --> 00:00:12,380
ФРИМАН: Биоскопи...

2
00:00:12,413 --> 00:00:14,882
Увек сам их волео.

3
00:00:14,915 --> 00:00:17,885
Али нисам био препознат
као филмски глумац до 50. године.

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,389
Моја пробојна улога
био као "Фаст Блацк",

5
00:00:21,422 --> 00:00:24,092
макро у филму,
Стреет Смарт.

6
00:00:24,125 --> 00:00:26,994
И никад нећу
заборави како сам добио улогу.

7
00:00:28,129 --> 00:00:31,799
Видео сам макроа
кажњавајући жену на улицама Њујорка

8
00:00:32,166 --> 00:00:34,068
једне ноћи, дакле
на аудицији...

9
00:00:34,102 --> 00:00:37,105
Покушао сам да каналишем
тама коју сам видео у њему.

10
00:00:38,306 --> 00:00:41,875
Како је сцена расла,
Прескочио сам преко стола и

11
00:00:41,909 --> 00:00:45,579
претварао се да држи а
нож у лице директора кастинга.

12
00:00:45,613 --> 00:00:49,917
Па, за делић секунде
Ја, знам да је мислила да сам отелотворио зло.

13
00:00:52,253 --> 00:00:54,355
И ја сам осетио моћ.

14
00:00:55,356 --> 00:01:00,361
Религије око
глобус је дао многа имена нашим мрачнијим импулсима...

15
00:01:00,394 --> 00:01:02,963
Иблис, Равана, Сатана.

16
00:01:03,997 --> 00:01:08,536
Желим да знам зашто
људи верују у њега; којој сврси он служи.

17
00:01:10,838 --> 00:01:12,673
Ко је ђаво?

18
00:01:18,212 --> 00:01:20,047
Идем у потрагу.

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,683
Да бисте сазнали о
Ђаво у свим његовим облицима.

20
00:01:24,452 --> 00:01:28,489
Посетићу пустињу
где се каже да је сатана искушавао Исуса.

21
00:01:30,023 --> 00:01:32,193
ИИСЦА: То је оно
ради се о томе.

22
00:01:32,226 --> 00:01:35,863
Имајући сталну борбу,
са ђаволом, као Исус...

23
00:01:38,232 --> 00:01:41,635
СЛОБОДАН: Видећу како
Будистички монаси се чисте од зла.

24
00:01:42,570 --> 00:01:45,072
Оно што кажеш је,
"Само се морате контролисати."

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,975
ЧОКИИ: Што је горе
непријатељи су у себи.

26
00:01:49,009 --> 00:01:53,181
СЛОБОДАН: Хоћу
упознајте човека који је водио битке са демонима.

27
00:01:54,282 --> 00:01:56,350
МУШКАРАЦ: Рекао сам: „Бацио сам
ти си лош дух"

28
00:01:56,384 --> 00:01:58,118
и моје тело је полудело.

29
00:01:59,853 --> 00:02:03,824
СЛОБОДАН: И ја ћу
погледајте како друге традиције славе пораз зла.

30
00:02:04,124 --> 00:02:06,760
ШЕНКЕР: Десетог дана,
окупљамо се као породица

31
00:02:06,794 --> 00:02:10,063
славећи Божије
победа над, над демонима.

32
00:02:12,233 --> 00:02:14,635
(свира тематска музика).

33
00:02:23,877 --> 00:02:28,249
ФРИМАН: Моје путовање почиње
где почиње хришћанска прича о Сатани...

34
00:02:29,016 --> 00:02:33,120
У јудејској пустињи, напољу
древни град Јерихон.

35
00:02:39,059 --> 00:02:43,264
Дошао сам до 5
века манастир који стоји као споменик

36
00:02:43,297 --> 00:02:45,566
епска духовна битка.

37
00:02:56,877 --> 00:03:01,715
Састајем се са Иисца Хирани,
стручњак за хришћанску историју у светој земљи.

38
00:03:03,851 --> 00:03:05,118
Па сад.

39
00:03:05,152 --> 00:03:07,755
ИИСЦА: Ово је црква
светог Герасима.

40
00:03:08,121 --> 00:03:09,623
СЛОБОДАН: Свети Герасимо.

41
00:03:09,657 --> 00:03:12,092
ИИСЦА: Да, и он је
живео овде, умро овде,

42
00:03:12,493 --> 00:03:15,763
а он је био премијер
пример монаха који иде у пустињу,

43
00:03:16,497 --> 00:03:18,932
борећи се са ђаволом.

44
00:03:22,470 --> 00:03:25,539
СЛОБОДАН: Свети Герасим
дошао до овога у сурову пустињу да докаже Богу

45
00:03:25,573 --> 00:03:28,309
био је јак
довољно да се одупре ђаволским искушењима.

46
00:03:30,378 --> 00:03:34,515
Герасим је био инспирисан
традиција која је започела вековима пре њега.

47
00:03:36,216 --> 00:03:38,252
ИИСЦА: Ова специфична пустиња,

48
00:03:38,286 --> 00:03:42,089
поставио ђаволску битку
људима пре његовог времена.

49
00:03:43,223 --> 00:03:46,159
Пред светим Герасимом,
то је био Мојсије у пустињи,

50
00:03:46,927 --> 00:03:49,963
то је био Илија,
Јован Крститељ, Исус.

51
00:03:51,565 --> 00:03:56,003
Можете видети ух, приказ
да је Исус био искушаван.

52
00:03:56,504 --> 00:04:00,808
Као што је забележено у три
Јеванђеља, у Новом завету.

53
00:04:03,711 --> 00:04:08,316
СЛОБОДАН: Према
Библија, Исус је дошао у јудејску пустињу да пости

54
00:04:08,349 --> 00:04:10,851
за 40 дана и 40 ноћи.

55
00:04:11,552 --> 00:04:15,656
Као што је његова глад и
исцрпљеност је достигла врхунац, открио се Ђаво.

56
00:04:24,765 --> 00:04:26,199
ЈИСЦА: Ђаво
каже Исусу,

57
00:04:26,233 --> 00:04:29,202
"Имате способност,
заповеди камењу да постане хлеб“.

58
00:04:31,138 --> 00:04:34,241
Сада је Исусу лако
да уради, али он каже,

59
00:04:34,642 --> 00:04:38,612
„Не, ја нисам креатор
само је Бог творац“.

60
00:04:41,815 --> 00:04:45,218
Ово има дубље значење,
него само, једи или не једи...

61
00:04:45,986 --> 00:04:48,188
Нуди се да буде као Бог...

62
00:04:48,221 --> 00:04:50,257
И он каже не.

63
00:04:50,958 --> 00:04:53,226
ФРИМАН: Живи монаси
ево данас себе

64
00:04:53,260 --> 00:04:55,696
кроз исто
искушење са којим се Исус суочио.

65
00:04:57,398 --> 00:05:01,769
Као сопствени тест за
вере, одваже се у оближње пећине и

66
00:05:01,802 --> 00:05:04,605
постите пет дана у недељи.

67
00:05:05,172 --> 00:05:06,574
Зашто постити?

68
00:05:06,607 --> 00:05:09,643
ЈИСЦА: Пост је добијање
себе до тачке кризе.

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,879
ФРИМАН: Само добијам
себе до тачке кризе?

70
00:05:11,912 --> 00:05:14,014
ИИСЦА: Да, јер
када су људи у кризи,

71
00:05:14,047 --> 00:05:16,149
тада су
заиста опасно.

72
00:05:16,183 --> 00:05:19,453
Ако им је стомак пун,
ако су срећни, онда нису опасни.

73
00:05:20,454 --> 00:05:22,890
СЛОБОДАН: Али када
слаб си и гладан.

74
00:05:22,923 --> 00:05:25,292
ИИСЦА: Хоћеш
много лоших ствари.

75
00:05:26,727 --> 00:05:29,530
Постоји тај Монк
дошао из далека.

76
00:05:30,063 --> 00:05:33,601
И пише
дневник, а он пише како је тешко,

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,904
он каже: „Овде сам
у мојој малој ћелији,

78
00:05:36,937 --> 00:05:40,908
а кад погледам кроз
прозор да видим да ли је сунце већ прошло,

79
00:05:40,941 --> 00:05:43,844
онда знам,
да сам у очају,

80
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
онда то знам
нисам јак,

81
00:05:46,213 --> 00:05:48,916
ако погледам кроз прозор,
значи да сам слаб“.

82
00:05:49,617 --> 00:05:53,454
Дакле, он је веома,
врло отворено исповеда

83
00:05:53,487 --> 00:05:56,323
тешкоћа постојања
само са собом.

84
00:05:57,257 --> 00:05:59,059
Па где је ђаво?

85
00:05:59,092 --> 00:06:01,361
У теби.

86
00:06:03,330 --> 00:06:05,866
ФРИМАН: Има и таквих
ствар као 'људска'.

87
00:06:06,299 --> 00:06:11,271
Људски је јести,
људски је пити, људски је желети...

88
00:06:13,441 --> 00:06:16,744
Знаш шта
Ја играм ђавољег адвоката овде.

89
00:06:17,578 --> 00:06:21,348
ИИСЦА: Па то је
о чему се ради.

90
00:06:26,053 --> 00:06:29,857
Имајући константу
борба са ђаволом, као Исус,

91
00:06:31,692 --> 00:06:34,428
али не 40 дана,

92
00:06:34,462 --> 00:06:37,297
за цео
ток мог живота.

93
00:06:38,466 --> 00:06:41,869
ФРИМАН: Баш као Исус
одолео искушењу да употреби божанску моћ да

94
00:06:41,902 --> 00:06:44,304
претвори камен у хлеб,

95
00:06:44,337 --> 00:06:48,108
монаси се опиру
искушење да се удаљи од ове усамљене пустињске испоставе.

96
00:06:49,910 --> 00:06:52,345
Неки од њих су платили
крајња цена.

97
00:06:53,514 --> 00:06:54,648
ИИСЦА: Ово су мученици.

98
00:06:54,682 --> 00:06:56,349
СЛОБОДАН: Мученици?

99
00:06:56,383 --> 00:07:01,388
ЈИСЦА: Мученици, јер
ух још у седмом веку дошло је до инвазије

100
00:07:01,421 --> 00:07:05,358
Персијанци који су долазили
са другом религијом, другачијим планом.

101
00:07:07,194 --> 00:07:10,998
Ово је била прилика
да монаси покажу да нису у искушењу

102
00:07:11,031 --> 00:07:13,166
промени веру.

103
00:07:13,200 --> 00:07:17,905
Они нису у искушењу
да побегну, али радије воле да буду као Исус,

104
00:07:19,206 --> 00:07:23,577
па су одлучили
да је смрт у том случају са вером боља него

105
00:07:23,611 --> 00:07:27,147
живот без вере.

106
00:07:27,447 --> 00:07:32,385
У овом свету они
борили са ђаволом и тако ће у загробном животу

107
00:07:32,419 --> 00:07:34,555
добити награду за то.

108
00:07:36,757 --> 00:07:40,528
Пустиња је место
шизофреничан, постојање.

109
00:07:41,461 --> 00:07:44,031
То је било
чистоће или нечистоће.

110
00:07:44,064 --> 00:07:46,800
Или је, Боже
божанство или ђаво.

111
00:07:53,206 --> 00:07:56,810
ФРИМАН: Већина хришћана
дају све од себе да се клоне ђавола,

112
00:07:58,779 --> 00:08:00,781
али, за монахе

113
00:08:00,814 --> 00:08:05,418
који издрже овај даљински
пустињски манастир, он је противник са којим се спремно суочавају.

114
00:08:07,988 --> 00:08:11,224
Њихово једино оружје
одбрану, њихову веру.

115
00:08:16,463 --> 00:08:20,367
Неки хришћани троше
цео њихов живот закључан у борби са ђаволом.

116
00:08:22,435 --> 00:08:25,973
Али за будисте, ту
постоји алтернатива...

117
00:08:38,485 --> 00:08:43,624
Ја сам у Катмандуу
Непал да буде сведок древног ритуала који има за циљ да освоји

118
00:08:43,657 --> 00:08:46,660
ђаво на нашу страну.

119
00:08:50,297 --> 00:08:53,166
Овде у Ка-Ниингу
Манастир Шедруб Линг,

120
00:08:53,200 --> 00:08:56,469
састајем се
Цхокии Ниима Ринпоцхе.

121
00:08:57,671 --> 00:08:59,172
Будистички мајстор,

122
00:08:59,206 --> 00:09:02,242
и стари познаник
мој кога сам први пут срео на светом

123
00:09:02,275 --> 00:09:04,511
Бодхи дрво у Индији.

124
00:09:05,545 --> 00:09:07,648
ЧОКИИ: Од данас
ти си мој пријатељ.

125
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Здраво пријатељу.

126
00:09:18,626 --> 00:09:21,494
СЛОБОДАН: Ринпоче,
како си

127
00:09:21,528 --> 00:09:24,131
ЧОКИИ: Како си?

128
00:09:24,164 --> 00:09:27,167
ФРИМАН: Јесам, веома сам добро.

129
00:09:27,668 --> 00:09:28,602
Драго ми је да те поново видим.

130
00:09:28,636 --> 00:09:30,037
ЧОКИИ: Недостајеш ми.

131
00:09:30,070 --> 00:09:32,339
СЛОБОДАН: Недостајем ти?
недостајеш ми.

132
00:09:32,372 --> 00:09:33,506
Не изгледаш другачије.

133
00:09:33,540 --> 00:09:35,208
ЧОКИИ: Не?
СЛОБОДАН: Не.

134
00:09:35,242 --> 00:09:37,010
(обојица се смеју).

135
00:09:37,044 --> 00:09:38,712
ЧОКИИ: Морате доћи. Дођи.
СЛОБОДАН: Тако је. ЧОКИИ: Добродошли у Гумбу.

136
00:09:38,746 --> 00:09:40,914
СЛОБОДАН: Хвала.

137
00:09:41,248 --> 00:09:45,485
Стигао сам на време да
сведок да Ринпоче води посебну молитвену церемонију...

138
00:09:45,518 --> 00:09:48,155
"Пуја", како се зове.

139
00:09:51,158 --> 00:09:52,425
Његова сврха?

140
00:09:52,459 --> 00:09:55,295
За чишћење храма, и
монаси, злих духова.

141
00:09:57,364 --> 00:10:02,903
(појање).

142
00:10:05,005 --> 00:10:07,607
Монаси верују
њихово певање,

143
00:10:08,341 --> 00:10:09,943
рогови,

144
00:10:11,712 --> 00:10:13,413
бубњеви,

145
00:10:14,581 --> 00:10:19,486
и дим
очистиће злонамерне силе.

146
00:10:24,557 --> 00:10:28,561
Али и монаси праве
понуде чаја, па чак и пива злим бићима.

147
00:10:32,833 --> 00:10:37,104
Што изгледа као
можда неће очистити манастир од зла,

148
00:10:37,137 --> 00:10:40,007
али уместо тога позовите га!

149
00:10:50,650 --> 00:10:55,055
(певање)

150
00:11:01,294 --> 00:11:03,463
ФРИМАН: У а
манастир у Катмандуу,

151
00:11:03,496 --> 00:11:06,767
мој стари пријатељ Цхокии Ниима
води своје монахе

152
00:11:06,800 --> 00:11:09,970
у церемонији да
контролишу зле духове.

153
00:11:11,839 --> 00:11:14,407
Пуја траје
више од сат времена.

154
00:11:16,576 --> 00:11:20,147
То ме оставља
са питањима о томе како будисти разумеју и

155
00:11:20,180 --> 00:11:22,415
носити са злим духовима.

156
00:11:27,520 --> 00:11:31,825
Зато тражим од Чокија Ринпочеа
седи са мном и објасни.

157
00:11:34,828 --> 00:11:39,399
Његов дугогодишњи ученик,
Цатхерине Далтон, понудила нам је превођење.

158
00:11:40,267 --> 00:11:42,770
СЛОБОДАН: Пуја.

159
00:11:43,136 --> 00:11:45,172
Која је сврха тога?

160
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
(говори на матерњем језику).

161
00:11:47,407 --> 00:11:51,311
КАТАРИНА: Ми људи
имају физички облик, али постоје и бића

162
00:11:51,344 --> 00:11:53,446
тај недостатак а
физички облик.

163
00:11:53,747 --> 00:11:57,550
Постоје зли духови
и ако желимо да смиримо те врсте

164
00:11:57,584 --> 00:12:01,321
зли утицаји и
духови, најбољи начин за то је...

165
00:12:01,588 --> 00:12:05,392
Користимо медитацију
пракса у Пуји; ми их заправо позивамо,

166
00:12:05,425 --> 00:12:08,461
те врсте духова,
ух, доћи...

167
00:12:08,495 --> 00:12:10,130
СЛОБОДАН: Не знаш
изоловати лоше момке.

168
00:12:10,163 --> 00:12:11,231
ЧОКИИ: Не, наравно да не.

169
00:12:11,264 --> 00:12:12,432
СЛОБОДАН:
Ви, кажете, "Хеј, дођи овамо."

170
00:12:12,465 --> 00:12:14,167
ЧОКИИ: Да, да помогнем. Да.

171
00:12:14,201 --> 00:12:16,603
ФРИМАН: Јер знам
у хришћанском, ух, веровању, то је као,

172
00:12:16,636 --> 00:12:18,338
„Сотоно, бежи.

173
00:12:18,371 --> 00:12:19,572
Иди иза мене."

174
00:12:19,606 --> 00:12:21,174
ЧОКИИ: Другачије,
другачије веровање.

175
00:12:21,208 --> 00:12:24,377
СЛОБОДАН: А ти си
говорећи: "Не, не, не, дођи овамо. Можемо разговарати."

176
00:12:24,411 --> 00:12:26,013
ЧОКИИ: Да.

177
00:12:26,046 --> 00:12:30,450
ФРИМАН: Концепт
зли духови су ствари са којима се морате борити.

178
00:12:34,587 --> 00:12:38,458
КАТАРИНА: Можемо да разговарамо
о злим силама или негативним бићима, али шта то значи,

179
00:12:38,491 --> 00:12:42,595
заправо је праведан
да свако ко је дошао под утицај

180
00:12:42,629 --> 00:12:44,697
незнање се понаша
на негативне начине.

181
00:12:45,598 --> 00:12:51,271
Могли бисмо то рећи
првенствено, они, ух, непријатељ или негативност је

182
00:12:51,504 --> 00:12:54,074
нешто што
налазимо у себи.

183
00:12:55,742 --> 00:12:58,846
СЛОБОДАН:
Док певају и медитирају у пуђи,

184
00:12:58,879 --> 00:13:02,715
монаси визуелизују
позивајући зле духове у свој манастир.

185
00:13:04,818 --> 00:13:09,622
Пошто ови духови
су негативни аспекти њиховог сопственог ума, њиховог посла

186
00:13:09,656 --> 00:13:13,160
сада треба радити на убеђивању
да постану добри.

187
00:13:16,063 --> 00:13:18,966
Они то раде
прављење понуда.

188
00:13:21,668 --> 00:13:27,875
То сам приметио тамо
био је младић, који би стајао и представљао путир.

189
00:13:28,641 --> 00:13:30,577
ЧОКИИ: Да.

190
00:13:35,115 --> 00:13:40,253
СЛОБОДАН: И он би
иди и избаци га.

191
00:13:43,156 --> 00:13:45,192
Било је пиво.

192
00:13:45,558 --> 00:13:48,561
А онда се враћа,
а он има топли чај.

193
00:13:49,362 --> 00:13:50,964
Можемо ли причати о томе?

194
00:13:50,998 --> 00:13:52,499
ЧОКИИ: Да, да, да.

195
00:13:54,167 --> 00:13:57,070
Неки од њих
много пате јер су гладни, жедни;

196
00:13:57,104 --> 00:14:00,273
ми ћемо благословити да
пиво и црни чајеви,

197
00:14:00,607 --> 00:14:03,911
и нека уживају у томе.

198
00:14:03,944 --> 00:14:05,112
СЛОБОДАН: Али, ти
не пијем пиво?

199
00:14:05,145 --> 00:14:06,113
ЧОКИИ: Не, не.

200
00:14:06,146 --> 00:14:07,547
СЛОБОДАН:
Монаси не пију пиво.

201
00:14:07,580 --> 00:14:08,916
ЧОКИИ: Не, ми
дај другима.

202
00:14:08,949 --> 00:14:12,185
(смех).

203
00:14:12,519 --> 00:14:14,554
КАТАРИНА: Користећи другачије
супстанце, користећи мантре.

204
00:14:14,587 --> 00:14:16,723
Бави се медитацијом.

205
00:14:16,756 --> 00:14:20,527
Када све од
те ствари се споје, постаје могуће

206
00:14:21,161 --> 00:14:25,565
укротити те врсте
иначе дивљих и непоправљивих духова

207
00:14:26,166 --> 00:14:27,700
да укроти њихов ум.

208
00:14:27,734 --> 00:14:29,602
СЛОБОДАН:
Чекај мало, чекај мало.

209
00:14:29,636 --> 00:14:31,604
Чекај, кажеш
да су лоши момци постали...

210
00:14:31,638 --> 00:14:36,576
ЧОКИИ: Постани,
да, добро, да.

211
00:14:36,910 --> 00:14:39,712
ФРИМАН: Кроз медитацију,
појање и приноси,

212
00:14:39,746 --> 00:14:43,216
монаси раде да
претвори зле духове у добро.

213
00:14:44,451 --> 00:14:47,787
Духови који
су познати као заштитници Дарме.

214
00:14:48,922 --> 00:14:53,260
А монаси их визуелизују
отклањајући све преостале негативне утицаје.

215
00:14:57,064 --> 00:15:02,202
ЧОКИ: Будисти помињу
најгори непријатељи су у вама самима, а не споља.

216
00:15:03,636 --> 00:15:07,874
СЛОБОДАН: Шта си ти
каже се, само мораш да се контролишеш.

217
00:15:08,741 --> 00:15:09,576
ЧОКИИ: Да, да.

218
00:15:09,609 --> 00:15:11,744
ФРЕЕМАН: Држите се,

219
00:15:11,778 --> 00:15:15,315
и ово можете променити
мисли и осећања и

220
00:15:15,348 --> 00:15:18,285
искушења лични изнутра.

221
00:15:18,818 --> 00:15:21,989
зар не?

222
00:15:22,022 --> 00:15:24,591
КАТАРИНА:
Да, ух, дефинитивно, сам Буда,

223
00:15:24,624 --> 00:15:29,997
чак и учио да, хм,
ти си сам себи непријатељ, и сам си свој заштитник.

224
00:15:31,498 --> 00:15:35,202
(звона и рогови)

225
00:15:35,235 --> 00:15:37,204
(шкљоц)

226
00:15:39,006 --> 00:15:42,242
(певање)

227
00:15:42,609 --> 00:15:44,144
СЛОБОДАН: Да ли
сећаш се дана?

228
00:15:44,177 --> 00:15:45,845
ЧОКИИ: Да, али
ипак, дајеш?

229
00:15:45,878 --> 00:15:47,580
ФРЕЕМАН: Да, јесам
дајући сада теби.

230
00:15:48,115 --> 00:15:49,416
ЧОКИИ: Ох, тако слатко.

231
00:15:49,449 --> 00:15:51,651
ФРИМАН: Не, то је,
то је, то је, могу ли?

232
00:15:51,684 --> 00:15:53,220
ЧОКИИ: Тако слатко.

233
00:15:53,253 --> 00:15:56,056
Ох, пре него што ти дам,
сад ми дај.

234
00:15:56,489 --> 00:16:00,027
Фрееман: Имао сам
немам појма да ћу имати прилику...

235
00:16:00,060 --> 00:16:01,294
(пољубац).

236
00:16:01,328 --> 00:16:03,396
Да будем у вашем присуству
поново у животу.

237
00:16:03,430 --> 00:16:04,831
ЧОКИИ: Волим те.

238
00:16:04,864 --> 00:16:06,633
СЛОБОДАН: Дакле,
хвала, волим те.

239
00:16:06,666 --> 00:16:09,269
Хвала вам пуно.

240
00:16:19,712 --> 00:16:25,018
За хришћане ђаво
је зао дух који се мора избацити из наших ума,

241
00:16:25,818 --> 00:16:28,721
знаш: „Ухвати те
иза мене, Сатана“.

242
00:16:29,856 --> 00:16:33,893
Али ови будисти
монаси, прихватају да смо сви подложни

243
00:16:33,926 --> 00:16:37,064
зле мисли и пориви.

244
00:16:38,565 --> 00:16:43,070
Дакле, не јуре
зли духови далеко.

245
00:16:43,303 --> 00:16:46,906
Они раде на трансформацији
их у заштитнике.

246
00:16:47,974 --> 00:16:51,611
Дакле, видите
ђаво не мора да иде иза тебе,

247
00:16:51,644 --> 00:16:53,913
само треба
да се наговори да постане

248
00:16:53,946 --> 00:16:57,284
неко кога немаш
мисли да је поред тебе.

249
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
Роман, зар не?

250
00:17:04,257 --> 00:17:06,859
За више од два
миленијуме будистичке историје,

251
00:17:06,893 --> 00:17:10,763
битка са
на зло се гледало као на унутрашњу борбу.

252
00:17:12,899 --> 00:17:16,903
Како је хришћанство расло у
вековима после Исуса ђаво се учврстио као

253
00:17:16,936 --> 00:17:18,971
спољни непријатељ...

254
00:17:20,540 --> 00:17:23,676
И узео познато
натприродни облик.

255
00:17:24,677 --> 00:17:27,180
Како је ово
трансформација десити?

256
00:17:28,815 --> 00:17:32,852
Андрев МцГован, а
хришћански научник англиканског свештеника,

257
00:17:32,885 --> 00:17:35,988
је дошао до
Манастир Броумов у Чешкој

258
00:17:36,022 --> 00:17:41,561
да видим из прве руке
једна од најранијих и најпознатијих слика ђавола.

259
00:17:47,800 --> 00:17:51,538
Био је
на позив историчарке Ерике Харлиц-Керн,

260
00:17:51,571 --> 00:17:55,342
ко проучава како
ђаво се мењао како се развијало хришћанство.

261
00:17:55,742 --> 00:17:58,211
АНДРЕВ: Вау.
Па, ово је изванредно.

262
00:17:58,945 --> 00:18:00,513
ЕРИКА: Ово је
Цодек Гигас.

263
00:18:00,547 --> 00:18:03,316
Цодек Гига је
Латиница за Велику књигу.

264
00:18:03,350 --> 00:18:09,756
Висок је 36 инча, 20
инча широк, 8,7 инча дебљине и тежак је 165 фунти.

265
00:18:12,159 --> 00:18:14,694
Цодек Гигас
има друго име,

266
00:18:14,727 --> 00:18:17,630
Ђавоља Библија.

267
00:18:18,165 --> 00:18:23,536
Легенда каже да је у
13. век, монах по имену „Херман пустињак“,

268
00:18:24,471 --> 00:18:27,807
је осуђен на смрт за
прекршивши свој монашки постриг.

269
00:18:28,975 --> 00:18:34,914
Да би избегао ову судбину, понудио се
да заувек прослави манастир стварањем јединственог

270
00:18:34,947 --> 00:18:40,220
књига која садржи све од
знање човечанства и записати га у једном дану.

271
00:18:47,827 --> 00:18:52,799
Близу поноћи, не могу
да изврши свој задатак, позвао је једину особу

272
00:18:52,832 --> 00:18:55,101
мислио је да може помоћи.

273
00:18:55,702 --> 00:18:57,870
ђаво.

274
00:19:03,976 --> 00:19:07,013
Ђаво је понудио помоћ
Херман заврши књигу...

275
00:19:07,046 --> 00:19:10,217
али му је заузврат узео душу.

276
00:19:16,589 --> 00:19:22,128
Да закључимо договор,
Херман је укључио портрет свог добротвора.

277
00:19:26,599 --> 00:19:27,800
АНДРЕВ: Ах!

278
00:19:32,872 --> 00:19:34,874
Ово је такав
изванредна слика зар не?

279
00:19:34,907 --> 00:19:37,444
То је, стварно је
прилично страшно или одбојно чак и ја мислим.

280
00:19:38,311 --> 00:19:41,013
ЕРИКА: Да и гледа
право у тебе као да је,

281
00:19:41,047 --> 00:19:42,915
ако то покушава
искочити са странице.

282
00:19:46,519 --> 00:19:49,789
Имамо рогове,
имамо канџе,

283
00:19:49,822 --> 00:19:53,693
зелено лице и он има,
оно што се чини,

284
00:19:53,726 --> 00:19:55,262
два језика.

285
00:19:55,295 --> 00:19:58,698
Он је намењен да буде застрашујући.

286
00:19:59,699 --> 00:20:04,971
Шта ову слику чини јединственом,
је ђаво носи натколеницу и црвене мрље

287
00:20:05,938 --> 00:20:09,342
које видимо на њему су хермелин
репови и репови хермелина,

288
00:20:09,942 --> 00:20:12,479
у средњем веку,
био знак краљевства.

289
00:20:12,512 --> 00:20:14,947
Краљеви су носили репове од хермелина.

290
00:20:14,981 --> 00:20:19,452
Дакле, шта је ова слика
говорећи нам, да је ово Принц таме.

291
00:20:20,520 --> 00:20:25,892
Он је Господар од
подземни свет и краљевске је лозе и

292
00:20:26,293 --> 00:20:28,160
он има краљевску власт.

293
00:20:28,194 --> 00:20:31,631
АНДРЕЈ: Шта ово значи?
књига мора да нам говори о,

294
00:20:31,664 --> 00:20:33,733
начин на који Ђаво
се разуме?

295
00:20:33,766 --> 00:20:35,167
ЕРИКА: Током средњег века,

296
00:20:35,201 --> 00:20:38,505
католичка црква
ступа на своје место као политичка институција.

297
00:20:38,538 --> 00:20:44,911
Како се хришћанство шири,
црква мења тумачење ђавола,

298
00:20:46,513 --> 00:20:52,585
да учи своје стадо о
грех и играју се на страх од загробног живота,

299
00:20:54,153 --> 00:20:59,225
онога што се може догодити
вама ако не живите врлинским животом.

300
00:20:59,559 --> 00:21:03,696
АНДРЕВ: Скоро као
ако је као рекламни билборд, знак упозорења.

301
00:21:03,730 --> 00:21:08,200
Овде би могао
завршити ако вас ваше понашање или недостатак вере доведе у то

302
00:21:08,234 --> 00:21:09,602
погрешном месту.

303
00:21:09,636 --> 00:21:12,772
ЕРИКА: Ово је као црква
пропаганда у средњем веку.

304
00:21:18,110 --> 00:21:19,979
ФРИМАН: Рогови,
канџе...

305
00:21:20,012 --> 00:21:23,416
узимање физичког облика чини
ђаво жилавији.

306
00:21:23,450 --> 00:21:28,455
Створење које вреба у
сенке, способне да нас зграбе и одбију да пусте.

307
00:21:32,024 --> 00:21:34,226
А за неке измучене душе,

308
00:21:34,260 --> 00:21:38,264
постоји само један начин да
протерати ђавола: егзорцизам!

309
00:21:49,041 --> 00:21:54,213
*

310
00:22:06,025 --> 00:22:08,861
ФРИМАН: Сви смо видели
неко се чудно понаша на улици, зар не?

311
00:22:10,363 --> 00:22:13,366
Викање, вриштање шта
изгледа као бесмислица.

312
00:22:15,201 --> 00:22:21,040
Већина нас никада не помисли
демонска опседнутост: Замишљамо да је то проблем менталног здравља.

313
00:22:24,711 --> 00:22:30,417
Али Ватикан има а
тим санкционисаних ученика који виде демоне на делу у

314
00:22:31,050 --> 00:22:33,986
сваки део друштва.

315
00:22:34,621 --> 00:22:40,493
Они су егзорцисти и
сваки дан иду у борбу против Ђавола.

316
00:22:44,263 --> 00:22:49,636
Отац Дон Алдо Буонаиуто
је један од водећих ватиканских егзорциста.

317
00:22:54,607 --> 00:22:57,944
Знам све о егзорцизму.

318
00:22:58,244 --> 00:23:01,180
Мислим, гледао сам филм.

319
00:23:01,213 --> 00:23:06,252
Дакле, знам да, ух, ако је
Ђаво борави у особи, просторији у којој се та особа налази

320
00:23:06,285 --> 00:23:11,858
на смене хладно и
та особа може да окрене главу за 360 степени.

321
00:23:11,891 --> 00:23:13,460
Колико сам близу?

322
00:23:13,493 --> 00:23:15,327
(говори на италијанском).

323
00:23:15,361 --> 00:23:18,965
преводиоци: Неки људи
мислити на егзорцизам као на нешто сујеверно.

324
00:23:20,700 --> 00:23:23,335
Али егзорцизам је највише
од свих молитва.

325
00:23:23,936 --> 00:23:29,075
То је молитва према души
особе која тражи помоћ када је поседнута.

326
00:23:30,843 --> 00:23:35,314
СЛОБОДАН: Како један
наставити са егзорцизмом?

327
00:23:38,117 --> 00:23:41,788
ТУМАЧ: Има доктора
и психијатар и он...

328
00:23:42,489 --> 00:23:44,891
(говори на италијанском).

329
00:23:44,924 --> 00:23:50,463
За католичку цркву,
само свештеник који је имао посебан смер од

330
00:23:50,497 --> 00:23:53,165
Бискуп може да изврши егзорцизам.

331
00:23:53,500 --> 00:23:55,034
Нико други не може.

332
00:23:55,067 --> 00:23:58,538
СЛОБОДАН: Је ли
неопходно за свештеника, кога бира Епископ,

333
00:23:58,571 --> 00:24:01,340
да покаже одређени таленат?

334
00:24:02,241 --> 00:24:05,111
преводиоци: Они
треба да буду посебно поуздани свештеници,

335
00:24:05,144 --> 00:24:08,180
који имају ан
интензиван духовни живот.

336
00:24:09,415 --> 00:24:12,919
ФРИМАН: Јесте
имати храбрости. Цорагио.

337
00:24:13,419 --> 00:24:14,721
ОТАЦ АЛДО: Си.

338
00:24:14,754 --> 00:24:17,957
ФРЕЕМАН: Урадили сте
егзорцизме себе.

339
00:24:17,990 --> 00:24:19,592
Колико?

340
00:24:20,292 --> 00:24:21,360
(говори на италијанском).

341
00:24:21,393 --> 00:24:23,563
преводиоци: Дакле, добија
много и много захтева.

342
00:24:23,596 --> 00:24:27,099
Али прави прави хардкор
један, десетак недељно.

343
00:24:30,302 --> 00:24:34,106
СЛОБОДАН: Кад неко
долази до вас, што вам говори да је то поседовање

344
00:24:34,140 --> 00:24:36,008
него ментални проблем?

345
00:24:38,511 --> 00:24:41,380
преводиоци: Први
ствар коју егзорциста ради је да види да ли постоји

346
00:24:41,413 --> 00:24:43,850
су видљиви знаци.

347
00:24:44,183 --> 00:24:46,919
Ако особа има ан
одбојност према светом...

348
00:24:46,953 --> 00:24:49,656
Или познавање језика.

349
00:24:50,256 --> 00:24:55,194
Он је пратио 15
године који говори десетак различитих тајанствених језика.

350
00:24:55,928 --> 00:24:59,398
ОТАЦ АЛДО: Говори унутра
коптски, на санскриту, на...

351
00:25:00,567 --> 00:25:03,035
СЛОБОДАН: Коптски?

352
00:25:03,069 --> 00:25:07,173
преводиоци: Да.
санскрит. коптски.

353
00:25:07,974 --> 00:25:12,211
И добио је специјалисте,
монах који је студирао...

354
00:25:14,246 --> 00:25:16,549
А монах је могао
не веровати...

355
00:25:16,583 --> 00:25:18,050
ОТАЦ АЛДО: Престрављен је.

356
00:25:18,084 --> 00:25:19,852
ТУМАЧ: Ово...

357
00:25:19,886 --> 00:25:23,222
СЛОБОДАН: Имате ли
морали понављати, враћати се истој особи изнова и изнова?

358
00:25:23,255 --> 00:25:24,991
(говори на италијанском).

359
00:25:25,024 --> 00:25:27,827
преводиоци: Тхе
иста особа иде код истог егзорциста за

360
00:25:27,860 --> 00:25:30,229
више од два или
понекад три године.

361
00:25:30,262 --> 00:25:31,831
(говори на италијанском).

362
00:25:31,864 --> 00:25:33,199
То је као лек.

363
00:25:33,232 --> 00:25:35,001
Као, лечиш тело.

364
00:25:35,034 --> 00:25:36,836
Ти лечиш душу.

365
00:25:37,503 --> 00:25:42,241
ФРИМАН: Да ли је могуће
да сведочим једном?

366
00:25:44,243 --> 00:25:46,412
(говори на италијанском).

367
00:25:46,445 --> 00:25:50,382
преводиоци: Према
црква молитва егзорцизма не може бити приказана јавности.

368
00:25:53,519 --> 00:25:56,789
ФРИМАН: Не видим а
свештеник врши егзорцизам.

369
00:25:56,823 --> 00:26:01,728
Али могу разговарати са особом
који је био на удару многих егзорцизама.

370
00:26:09,201 --> 00:26:10,603
Хвала вам пуно
за разговор са мном.

371
00:26:10,637 --> 00:26:12,004
Заиста ценим то.

372
00:26:12,038 --> 00:26:13,673
МУШКАРАЦ: Нема на чему.

373
00:26:13,706 --> 00:26:17,476
ФРИМАН: Желим да покажем
да, ух, желиш да останеш анониман.

374
00:26:17,509 --> 00:26:19,278
Зашто?

375
00:26:19,311 --> 00:26:21,380
МУШКАРАЦ: Ја сам физичар.

376
00:26:21,413 --> 00:26:26,653
Радим доста консултантских послова
за компаније високе технологије и то би могло бити тако

377
00:26:27,153 --> 00:26:29,488
ствар која их чини
оклевај пре него што одлучи, да сам ја онај момак

378
00:26:29,521 --> 00:26:31,023
желим да послујем са.

379
00:26:31,057 --> 00:26:35,327
ФРИМАН: Како сте,
физичар, научник,

380
00:26:35,361 --> 00:26:40,967
човек науке, добити
у идеју егзорцизма?

381
00:26:42,268 --> 00:26:44,436
МУШКАРАЦ: Није било а
директно искуство.

382
00:26:44,470 --> 00:26:46,338
Био сам потпуно
другачије изнутра."

383
00:26:47,974 --> 00:26:50,609
Више нисам имао никакву способност
да осетим било какву срећу,

384
00:26:50,643 --> 00:26:52,311
било какво задовољство,

385
00:26:52,344 --> 00:26:55,081
било какве љубави или
наклоност према људима.

386
00:26:55,114 --> 00:26:57,850
Осећао сам се као да јесам
мртвац који хода.

387
00:26:58,317 --> 00:27:00,252
Видела сам разне докторе,

388
00:27:00,286 --> 00:27:02,922
ендокринолози,
разних психијатара,

389
00:27:03,322 --> 00:27:05,457
разних психолога.

390
00:27:05,491 --> 00:27:07,860
Знате, имали су
нема никаквих ефеката.

391
00:27:07,894 --> 00:27:11,097
ФРЕЕМАН: Скенирањем мозга пронађено је бр
тумори или друге абнормалности.

392
00:27:12,064 --> 00:27:14,633
Никакви лекови му нису помогли.

393
00:27:14,667 --> 00:27:19,138
Зато се у очајању окренуо да
мање конвенционалних лекова.

394
00:27:21,540 --> 00:27:25,111
МУШКАРАЦ: Нисам искључио ствари
јер су звучали лудо јер сам већ отишао

395
00:27:25,144 --> 00:27:27,379
кроз све ствари
то је звучало разумно.

396
00:27:27,413 --> 00:27:31,583
Али једна од ствари
Успут сам наишао на концепт егзорцизма.

397
00:27:33,585 --> 00:27:35,487
Одгајан сам као католик.

398
00:27:35,521 --> 00:27:38,324
Мислио сам, знаш,
Могу да изговарам молитве.

399
00:27:39,391 --> 00:27:41,794
Дакле, једне вечери као ја
био на џогирању...

400
00:27:43,295 --> 00:27:45,832
Прошао сам кроз разне
молитве и изјаве...

401
00:27:48,534 --> 00:27:51,603
Прешао сам на ствар
где рекох, изгоним те рђавог духа.

402
00:27:54,841 --> 00:27:57,109
Било је као да се лупа
у зид од цигле.

403
00:27:57,977 --> 00:27:59,278
нагло сам стао,

404
00:27:59,311 --> 00:28:02,448
Сагнуо сам се, имао сам насилан
суво надимање, конвулзије.

405
00:28:05,017 --> 00:28:08,254
То је био врло сликовит доказ
да је нешто стварно.

406
00:28:13,459 --> 00:28:16,062
СЛОБОДАН: Шта је било твоје
тренутна реакција?

407
00:28:16,428 --> 00:28:19,365
МУШКАРАЦ: Морам да нађем
неко ко заиста ради егзорцизам и

408
00:28:19,398 --> 00:28:21,801
види да ли може да ми помогне.

409
00:28:21,834 --> 00:28:26,405
И имао сам среће
да живи не тако далеко од прилично познатог егзорцисте.

410
00:28:28,174 --> 00:28:30,843
СЛОБОДАН: Шта ради
егзорцизам осећате као?

411
00:28:34,246 --> 00:28:36,448
МУШКАРАЦ: Замисли да јеси
седи тамо...

412
00:28:36,482 --> 00:28:40,419
Он је егзорциста
пролазећи кроз стандардне молитве, стандардне изјаве.

413
00:28:41,453 --> 00:28:45,691
Он долази до тачке
говорећи демону.

414
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
И он каже: „Ја
захтевај своје име“.

415
00:28:52,364 --> 00:28:54,466
Моје тело је почело да реагује;

416
00:28:57,003 --> 00:29:03,409
трзај, кретен,
правити чудна и веома гадна лица, грчеве,

417
00:29:06,045 --> 00:29:08,247
млатарања и вриштања.

418
00:29:10,482 --> 00:29:12,118
Било је веома насилно.

419
00:29:18,324 --> 00:29:24,463
*

420
00:29:25,197 --> 00:29:28,467
(вриштање)

421
00:29:31,938 --> 00:29:35,942
Сећам се, требало ми је
фластере после за огреботине.

422
00:29:36,342 --> 00:29:40,479
СЛОБОДАН: Како сте
знате када је егзорцизам био успешан?

423
00:29:42,481 --> 00:29:45,717
Зато што престаје да реагује на
молитве и изјаве.

424
00:29:49,488 --> 00:29:53,625
Али, наравно, било их је
многи тако да циклус поново почиње са следећим демоном.

425
00:29:54,060 --> 00:29:56,528
Прошао си
ово, колико дуго?

426
00:29:56,562 --> 00:29:59,165
МУШКАРАЦ: Око пет
године, мислим.

427
00:29:59,465 --> 00:30:01,400
ФРИМАН: Како се сада осећате?

428
00:30:01,433 --> 00:30:03,669
МУШКАРАЦ: Опет се осећам као човек.

429
00:30:04,470 --> 00:30:08,274
Проблем који сам имао је био
невероватан недостатак емоција.

430
00:30:08,640 --> 00:30:10,209
Нисам могао да осетим љубав.

431
00:30:10,242 --> 00:30:13,645
Нисам могао да осетим било какву
позитивног осећања.

432
00:30:13,679 --> 00:30:18,650
Срећом, егзорцизам је био
ефикасан у враћању тог аспекта у мој живот.

433
00:30:20,319 --> 00:30:23,255
Био сам веома захвалан.

434
00:30:24,256 --> 00:30:27,960
СЛОБОДАН: Биће
научника,

435
00:30:31,263 --> 00:30:32,764
како то израчунати,

436
00:30:32,798 --> 00:30:37,569
како квадрираш чињеницу
да ово постоји за вас?

437
00:30:37,870 --> 00:30:40,572
МУШКАРАЦ: Знате, оно
дефиниција науке за мене је твоје истраживање,

438
00:30:40,606 --> 00:30:42,841
теоретизираш, тестираш.

439
00:30:42,875 --> 00:30:45,945
Нисам знао да ли су демони
били стварни или не, сада јесам.

440
00:30:47,546 --> 00:30:51,050
Доживео сам горе
блиско и лично, на начине који су непогрешиви,

441
00:30:51,083 --> 00:30:55,621
стварност зла
духови и стварност добра кроз Господа Бога.

442
00:30:59,025 --> 00:31:03,395
СЛОБОДАН: За ово мучен
човече, ђавољи демони нису били метафоре

443
00:31:03,429 --> 00:31:05,831
емоционална неравнотежа
или менталне невоље.

444
00:31:07,433 --> 00:31:12,638
Доживео их је као
стварне, опипљиве непријатеље које се годинама борио да протера.

445
00:31:15,207 --> 00:31:19,578
Давање ђавола чврстог
форма га не чини нужно моћнијим.

446
00:31:20,546 --> 00:31:24,250
То му може олакшати
борити се и поразити.

447
00:31:27,619 --> 00:31:30,622
Али верни
не побеђује увек.

448
00:31:31,157 --> 00:31:36,328
И богови њихови
демони могу да се множе, рођени у боговима друге вере.

449
00:31:46,138 --> 00:31:50,342
*

450
00:31:51,377 --> 00:31:53,612
ФРИМАН: Јесам
увек волео Рим.

451
00:31:53,645 --> 00:31:56,748
Улични живот,
храна, људи.

452
00:31:59,851 --> 00:32:03,422
Оно што је најфасцинантније
о граду тако древном су слојеви историје.

453
00:32:04,556 --> 00:32:08,995
Како једна култура узима
над оним што је прошло и користи га у своје сврхе.

454
00:32:10,562 --> 00:32:16,602
Овај зид је изграђен да
заштити Римљане у 4. веку пре нове ере, сада се држи

455
00:32:17,103 --> 00:32:19,638
ову стамбену зграду.

456
00:32:19,671 --> 00:32:23,175
Поновна намена се дешава у
понекад и религија.

457
00:32:24,310 --> 00:32:28,880
Понекад бог једне вере,
може постати туђи ђаво.

458
00:32:39,791 --> 00:32:44,430
Новинар Нелуфар Хедајат
је дошао до рушевина старог римског града

459
00:32:44,463 --> 00:32:47,333
Пергам, у
данашња Турска.

460
00:32:48,034 --> 00:32:51,770
Она је овде да упозна библијске
археолог Сарах Иеоманс.

461
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
И да сазнам
зашто Књига Откривења

462
00:32:54,206 --> 00:32:57,943
рекао да је ово где
Сатана је имао свој престо.

463
00:32:59,245 --> 00:33:02,648
НЕЛУФАР: Ово је,
чак и у свом рушевном стању,

464
00:33:02,681 --> 00:33:04,416
изгледа
апсолутно спектакуларно.

465
00:33:04,450 --> 00:33:05,517
прелепо је.

466
00:33:05,551 --> 00:33:09,521
САРА: Није, зар не.
То је заиста јединствен сајт.

467
00:33:09,855 --> 00:33:14,660
Био је то велики град у
Грчки свет у другом и првом веку пре нове ере, а затим

468
00:33:14,693 --> 00:33:19,631
постало је веома важно
град у римском свету када су преузели контролу над овим простором.

469
00:33:21,700 --> 00:33:27,673
СЛОБОДАН: Римљани су градили
форум, амфитеатар и неколико масивних храмова.

470
00:33:30,942 --> 00:33:35,047
САРА: Дакле, шта смо ми
гледајући остатке Трајановог храма,

471
00:33:35,781 --> 00:33:38,717
ово би имало
изграђена у другом веку,

472
00:33:38,750 --> 00:33:44,156
у част цара Трајана
а ово је репрезентативно за ову традицију

473
00:33:44,190 --> 00:33:47,426
обожавања, ух,
преминулих царева и

474
00:33:47,459 --> 00:33:49,828
њихове породице и на тај начин,

475
00:33:49,861 --> 00:33:54,066
то је начин одавања почасти
живог цара и поштовања постојеће власти.

476
00:33:55,101 --> 00:33:58,170
НЕЛУФАР: Дакле, Римљани
почастио своје...

477
00:33:58,204 --> 00:34:01,340
њихови цареви, њихови
политичари, претварајући их у божанства.

478
00:34:01,740 --> 00:34:06,378
САРА: Да, имам
царског култа и захтевајући обожавање царског култа

479
00:34:06,412 --> 00:34:08,880
био начин за
промовисање национализма,

480
00:34:09,948 --> 00:34:13,152
био начин промоције
шта је значило бити Римљанин.

481
00:34:14,486 --> 00:34:17,856
СЛОБОДАН: Ово распрострањено
град и политички епицентар можда је био а

482
00:34:17,889 --> 00:34:20,426
симбол поноса за Римљане.

483
00:34:20,792 --> 00:34:22,894
Али слика насликана
почетком другог века

484
00:34:22,928 --> 00:34:25,964
по књизи Откривења
подразумева да хришћани

485
00:34:25,997 --> 00:34:28,767
живећи овде је имао а
веома различито искуство.

486
00:34:29,901 --> 00:34:33,772
САРА: Римљани су имали
нема проблема са хришћанима који обожавају свог Бога, ако ви

487
00:34:33,805 --> 00:34:36,975
мислите о знате а
друштво које има толико богова,

488
00:34:37,008 --> 00:34:39,911
увек постоји
простор за још једно што је донело хришћане

489
00:34:39,945 --> 00:34:43,115
у сукоб са римским
власти била је чињеница да

490
00:34:43,149 --> 00:34:47,553
одбили су да учествују
у богослужењу царског култа.

491
00:34:48,254 --> 00:34:50,589
Ово је било
сматра издајничким.

492
00:34:50,922 --> 00:34:51,890
НЕЛУФАР: Неподношљиво.

493
00:34:51,923 --> 00:34:54,926
САРА: Неподношљиво за
римске власти.

494
00:34:54,960 --> 00:34:58,364
Аутор
Књига Откривења у својим списима наглашава,

495
00:34:58,397 --> 00:35:00,499
да је постојао
велика напетост између

496
00:35:00,532 --> 00:35:02,268
хришћани и
римске власти.

497
00:35:02,301 --> 00:35:04,336
НЕЛУФАР: Тако је.

498
00:35:04,370 --> 00:35:07,973
САРА: Дакле, то је био град где
заиста видимо сукоб између римских власти и

499
00:35:08,006 --> 00:35:09,808
раних хришћана.

500
00:35:09,841 --> 00:35:12,043
НЕЛУФАР: Како то
играти у граду?

501
00:35:12,077 --> 00:35:17,283
САРА: Тензије су овде
постао толико непријатељски расположен да је један од чланова хришћанске

502
00:35:17,849 --> 00:35:20,486
заједница је страдала,
је погубљен...

503
00:35:22,888 --> 00:35:25,191
НЕЛУФАР: Ко је био и
зашто је убијен?

504
00:35:25,624 --> 00:35:30,962
САРА: Звао се Антипа
а погубљен је, верујемо, зато што није био вољан

505
00:35:32,030 --> 00:35:35,367
учествују у богослужењу
царског култа.

506
00:35:35,967 --> 00:35:39,805
ФРИМАН: Локација
Антипина смрт није поуздана, али постоје неке теорије

507
00:35:39,838 --> 00:35:42,908
стави га у Пергаму
Зевсов храм.

508
00:35:43,175 --> 00:35:47,045
Место које су рани хришћани
дошао да позове Сатанин престо.

509
00:35:47,979 --> 00:35:51,850
САРА: Оно што видимо
сада је у суштини оно што је остало од темеља.

510
00:35:51,883 --> 00:35:55,854
Сам олтар
био би изнад онога што видимо.

511
00:35:58,023 --> 00:36:00,926
Све би имало
била обложена белим мермером.

512
00:36:01,293 --> 00:36:06,998
Олтар, верујемо,
била посвећена Зевсу, а Зевсу, у хришћанским умовима,

513
00:36:08,634 --> 00:36:10,869
је заиста био унутра
директна опозиција.

514
00:36:10,902 --> 00:36:13,239
У директном сукобу
своме богу.

515
00:36:13,272 --> 00:36:15,207
А ако прочитате
Књига Откривења,

516
00:36:15,241 --> 00:36:20,279
имате веома
сличан тип епског такмичења

517
00:36:20,312 --> 00:36:22,914
одвија између
добро и зло.

518
00:36:24,850 --> 00:36:28,387
СЛОБОДАН: Кристијан
предање каже да је Антипа изгорео у а

519
00:36:28,420 --> 00:36:31,890
шупљи бик од месинга.

520
00:36:31,923 --> 00:36:35,727
Како се пламен загревао
метална звер, повиче Антипа.

521
00:36:37,095 --> 00:36:41,132
Његова смрт вришти
побегао из отворене бикове њушке, преобразио се,

522
00:36:41,166 --> 00:36:43,635
сурово, у фркнуће.

523
00:36:47,739 --> 00:36:52,043
Ако су гледали
Антипа умире у сенци Зевсовог олтара,

524
00:36:52,077 --> 00:36:55,347
ови рани хришћани
могло би се опростити што сам видео ово место

525
00:36:55,381 --> 00:36:57,949
као ђавољи престо.

526
00:36:58,517 --> 00:37:01,086
САРА: Аутор
Књига Откривења је,

527
00:37:01,119 --> 00:37:04,022
веома намерно,
постављање на

528
00:37:04,055 --> 00:37:08,327
Римске власти као
еквивалентно Сатани,

529
00:37:08,960 --> 00:37:12,298
и постављање овога
место посебно

530
00:37:12,331 --> 00:37:16,935
као седиште сатане,
веома паметно стварајући ову опозицију,

531
00:37:17,536 --> 00:37:20,472
ова врста њих
сценарио против нас.

532
00:37:20,806 --> 00:37:24,910
НЕЛУФАР: А, па ово заправо
о мотивисању хришћана,

533
00:37:24,943 --> 00:37:28,714
он конкретно говори
о браћи и сестрама хришћанима

534
00:37:28,747 --> 00:37:32,684
страдања у рукама
Царске силе, Римљани.

535
00:37:32,951 --> 00:37:34,986
САРА: Управо тако.

536
00:37:35,020 --> 00:37:38,957
То је начин да се уједини
хришћанске заједнице, и нека виде римске власти

537
00:37:38,990 --> 00:37:41,927
и Царска влада
као онај зао.

538
00:37:42,828 --> 00:37:45,731
Као нешто што ће бити
одолевао по сваку цену.

539
00:37:53,104 --> 00:37:56,375
СЛОБОДАН: Удруживање
Римљани и њихови богови са ђаволом можда имају

540
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
помогао уједињавању раних хришћана.

541
00:37:59,345 --> 00:38:01,947
Али јесте
опасна тактика.

542
00:38:01,980 --> 00:38:06,352
Забијање клина између
људи различитих вера

543
00:38:06,385 --> 00:38:08,587
можда само шта
ђаво хоће.

544
00:38:10,255 --> 00:38:15,060
Али постоји једно место где
прослава Ђавола окупља људе.

545
00:38:23,268 --> 00:38:28,039
Вратио сам се у Катманду,
у Непалу где атмосфера забаве испуњава улице.

546
00:38:29,575 --> 00:38:31,076
Зове се Дасхаин.

547
00:38:31,643 --> 00:38:33,945
То је највећи хинду
фестивал године.

548
00:38:35,146 --> 00:38:37,983
Позван сам да се придружим а
типично породично славље.

549
00:38:38,684 --> 00:38:42,654
Носећи традиционални
дарове воћа и слаткиша, дошао сам у дом

550
00:38:42,688 --> 00:38:44,956
Сханкар Рај Пандеи.

551
00:38:44,990 --> 00:38:47,025
СХАНКЕР: Намасте.
СЛОБОДАН: Намасте.

552
00:38:47,058 --> 00:38:48,594
ШЕНКЕР: Добро дошао Морган.
ФРЕЕМАН: Хвала вам пуно.

553
00:38:48,627 --> 00:38:49,828
СХАНКЕР: Лепо
имате ли овде.

554
00:38:49,861 --> 00:38:51,463
СЛОБОДАН: То је моје
задовољство бити овде и ово...

555
00:38:51,497 --> 00:38:53,432
СХАНКЕР: Па, хвала вам
много, хвала вам пуно.

556
00:38:53,465 --> 00:38:55,200
ФРИМАН: За тебе.
СХАНКЕР: Уђите. Молим вас.

557
00:38:55,233 --> 00:38:57,002
Дакле, ово је моја породица овде.

558
00:38:57,035 --> 00:38:58,370
ПОРОДИЦА: Ох!

559
00:38:58,404 --> 00:38:59,638
СЛОБОДАН: Намасте, намасте.
ПОРОДИЦА: Намасте, намасте.

560
00:38:59,671 --> 00:39:01,440
СЛОБОДАН: Лепо изгледа
гомила људи.

561
00:39:04,209 --> 00:39:09,848
СЛОБОДАН: Намасте, намасте.
Намасте, намасте. Намасте, намасте.

562
00:39:13,218 --> 00:39:15,821
Дакле, Дасхаин, јесте
породична ствар.

563
00:39:15,854 --> 00:39:17,989
ШЕНКЕР: Да, веома.

564
00:39:18,023 --> 00:39:22,828
Дасхаин има десет главних дана и
10. дана окупљамо се као породица која слави ух,

565
00:39:24,229 --> 00:39:27,733
победа богова над,
над демонима.

566
00:39:28,066 --> 00:39:33,304
ФРИМАН: Према Хинду
митологије, постојао је краљ по имену Махисхасура који се изјаснио

567
00:39:34,673 --> 00:39:39,545
до Брахме, бога
стварања, да му подари бесмртност.

568
00:39:41,212 --> 00:39:45,684
Брахма му је испунио жељу,
али касније сам зажалио...

569
00:39:49,120 --> 00:39:52,924
ШЕНКЕР: Дакле, прича
каже да је Махишасура постао демон.

570
00:39:53,258 --> 00:39:54,493
СЛОБОДАН: Дакле, он
окренуо се лошем момку.

571
00:39:54,526 --> 00:39:57,563
ШЕНКЕР: Тако је.
Претворио се у правог лошег момка.

572
00:39:58,096 --> 00:40:02,033
СЛОБОДАН: Махисхасура
подигао демонску војску и почео да напада богове.

573
00:40:04,102 --> 00:40:06,938
Као Луцифер,
пали анђео хришћанства,

574
00:40:06,972 --> 00:40:10,175
он је постао
оличење зла.

575
00:40:17,916 --> 00:40:21,352
ФРИМАН: По две недеље
јесени, хиндуистичке породице у Непалу се окупљају на прослави.

576
00:40:23,354 --> 00:40:25,156
Овде у кући Сханкар Пандеи,

577
00:40:25,190 --> 00:40:28,927
весело се пирују и
извођење ритуала.

578
00:40:29,194 --> 00:40:34,099
Али божанска прича иза
Дасхаин; моћног демона који напада хиндуистичке богове...

579
00:40:34,132 --> 00:40:37,202
Не звучи ми као
повод за славље.

580
00:40:37,669 --> 00:40:39,838
Ок, сада смо унутра
ову велику битку.

581
00:40:39,871 --> 00:40:42,574
ШЕНКЕР: Девет дана
битка, жестока битка.

582
00:40:43,074 --> 00:40:46,111
ФРИМАН: Лош момак,
међутим, да ли је победа?

583
00:40:47,012 --> 00:40:49,314
ШЕНКЕР: Па почео је
узнемиравајући Богове.

584
00:40:50,816 --> 00:40:53,384
СЛОБОДАН: Махисхасура је имао
учинио непобедивим.

585
00:40:54,319 --> 00:41:00,191
Али творац Бог Брама
је направио једно упозорење: жена би могла да га убије.

586
00:41:03,094 --> 00:41:07,265
Тако су се богови удружили
све њихове божанске енергије да призову жестоку,

587
00:41:07,298 --> 00:41:10,101
10-рука девица
богиња по имену Дурга.

588
00:41:15,040 --> 00:41:18,443
Дурга се борио против демона
Махисхасура девет дана.

589
00:41:22,548 --> 00:41:26,384
Коначно, 10
дана када га је победила.

590
00:41:34,760 --> 00:41:38,429
Али Дасхаин фестивал
је више од једноставног сећања на ову победу

591
00:41:38,463 --> 00:41:40,498
добро над злом.

592
00:41:40,532 --> 00:41:43,969
То је битка Сханкер и
многи непалски хиндуси замишљају

593
00:41:44,002 --> 00:41:46,638
се одвија
унутар себе.

594
00:41:47,472 --> 00:41:51,342
ШЕНКЕР: Кад узмеш
цео еп и, и стави га на себе...

595
00:41:51,376 --> 00:41:57,148
Када се осећамо као свемоћни
онда постоји тенденција демона, у нама,

596
00:41:57,448 --> 00:41:59,217
да има предност над
Боже наш...

597
00:41:59,250 --> 00:42:03,221
Добро је над злом
али у суштини се боримо сами са собом.

598
00:42:08,560 --> 00:42:12,097
ФРИМАН: Већина домова прима
посета свештеника ради благослова светом водицом.

599
00:42:13,064 --> 00:42:17,869
То је подсетник да тамо
је бар језгро зла унутар сваког и да оно

600
00:42:17,903 --> 00:42:19,971
треба контролисати.

601
00:42:20,371 --> 00:42:22,207
ШЕНКЕР: После прскања
светих вода.

602
00:42:22,240 --> 00:42:25,443
Сада други део
функције почиње, коју ће свештеник ставити

603
00:42:25,476 --> 00:42:27,212
тика на моју маму.

604
00:42:27,979 --> 00:42:30,582
(моли се на непалском).

605
00:42:30,616 --> 00:42:34,219
ФРИМАН: Примам
тика дарује срећу, здравље, дуг живот.

606
00:42:35,186 --> 00:42:37,923
И евоцира врхунско
моћ у вама.

607
00:42:41,392 --> 00:42:44,295
ШЕНКЕР: Моја мама је била
прво зато што је она најстарија у праву, па примамо...

608
00:42:44,329 --> 00:42:45,597
СЛОБОДАН: Мислите?

609
00:42:45,631 --> 00:42:47,265
ШЕНКЕР: Мислим да јесте.

610
00:42:47,298 --> 00:42:49,801
ФРИМАН: Колико година има твоја мама?
ШЕНКЕР: 86. СЛОБОДАН: Да, јесте.

611
00:42:50,301 --> 00:42:51,903
ШЕНКЕР: Зато што ја,
јер сам читао о теби.

612
00:42:51,937 --> 00:42:53,438
СЛОБОДАН: Ах!

613
00:42:54,039 --> 00:42:59,878
(моли се на непалском).

614
00:43:02,714 --> 00:43:08,754
ШЕНКЕР: Дакле, ово је
тикка, циновер у праху, пиринач, житарице и јогурт и

615
00:43:11,256 --> 00:43:13,424
ово је јамара.

616
00:43:13,692 --> 00:43:16,294
Дакле, само да урадите ово ставите
овако, да у реду.

617
00:43:19,965 --> 00:43:23,869
(моли се на непалском).

618
00:43:23,902 --> 00:43:28,339
И постоји веровање
да током (нечујног) да треба да подигнете ноге

619
00:43:28,373 --> 00:43:30,575
од земље.

620
00:43:30,842 --> 00:43:34,913
ФРИМАН: Уздизање вашег духа
изнад ваших основних тенденција је и метафорички и

621
00:43:34,946 --> 00:43:37,916
дословно за Непалце
током Дашаина.

622
00:43:38,750 --> 00:43:41,419
ШЕНКЕР: Постоји
још један аспект који мислим да треба да видите.

623
00:43:41,452 --> 00:43:45,490
Постоји концепт ух,
љуљашка; то је бамбусова љуљашка коју људи подижу на различите начине

624
00:43:46,291 --> 00:43:50,729
делови града и ух
села и постоји веровање да треба подићи своју

625
00:43:50,762 --> 00:43:52,563
стопала од земље.

626
00:43:52,597 --> 00:43:54,499
СЛОБОДАН: Бити у ваздуху.

627
00:43:54,532 --> 00:43:56,501
СХАНКЕР: Ваздушно.

628
00:43:56,534 --> 00:44:01,572
Тачно, тако да то ослобађа ваше
духа и уноси све добре ствари у нашу душу.

629
00:44:08,546 --> 00:44:11,449
СЛОБОДАН: Па да ли верујете
да постоји чисто зло?

630
00:44:11,482 --> 00:44:12,851
ШЕНКЕР: Чисто зло?

631
00:44:12,884 --> 00:44:15,120
Знаш, то је 100%
зло није могуће.

632
00:44:15,153 --> 00:44:16,454
Не мислим тако.

633
00:44:16,487 --> 00:44:18,957
Нека особа је веома добра
а неко је јако лош.

634
00:44:18,990 --> 00:44:20,358
СЛОБОДАН: Тако је.

635
00:44:20,391 --> 00:44:22,393
ШЕНКЕР: Али онда све лоше
човек такође има доброту.

636
00:44:22,427 --> 00:44:23,895
СЛОБОДАН: Негде.

637
00:44:23,929 --> 00:44:27,598
ШЕНКЕР: Негде
и ако можемо, ако можете то екстраполирати,

638
00:44:27,632 --> 00:44:31,970
и, и извади га
и, и пусти га, мислим нека светлост изађе

639
00:44:32,003 --> 00:44:33,939
тако да мрак
одлази...

640
00:44:33,972 --> 00:44:37,575
Чак и ако је 0,001%
постоји светлост и то,

641
00:44:37,608 --> 00:44:41,512
то је довољно светла за рад
ка елиминисању мрака.

642
00:44:43,148 --> 00:44:44,916
СЛОБОДАН: Занимљиво.

643
00:44:44,950 --> 00:44:48,419
Не верујете
да постоји чисто зло, да ђаво стоји сам.

644
00:44:48,453 --> 00:44:51,689
ШЕНКЕР: Не, ако верујете
да је Бог свемогућ...

645
00:44:51,723 --> 00:44:56,027
Да је све то његова креација
па су добро и зло само начин да нас поуче.

646
00:45:14,946 --> 00:45:17,648
Добро, Морган, хоћеш да пробаш?

647
00:45:17,682 --> 00:45:19,384
СЛОБОДАН: Добро шта?
ШЕНКЕР: Бити на љуљашки?

648
00:45:19,417 --> 00:45:20,518
На љуљачки.

649
00:45:20,551 --> 00:45:22,020
Подигни се,
подигните свој дух.

650
00:45:22,053 --> 00:45:23,188
СЛОБОДАН: Ја?

651
00:45:23,221 --> 00:45:25,023
ШЕНКЕР: Да, безбедно је,
не брини, безбедно је.

652
00:45:25,056 --> 00:45:31,062
СЛОБОДАН: У реду. У реду. У реду.
Ја се стварно не плашим.

653
00:45:33,564 --> 00:45:38,870
У реду, у ваздуху,
колико високо могу ићи?

654
00:45:43,374 --> 00:45:45,210
СХАНКЕР: Уживаш?

655
00:45:45,243 --> 00:45:47,112
СЛОБОДАН: Да.

656
00:45:47,478 --> 00:45:50,515
ШЕНКЕР: Да,
сада поново подигните свој дух.

657
00:45:50,782 --> 00:45:52,784
То би требало да уради

658
00:45:52,818 --> 00:45:55,053
ФРЕЕМАН: Радим.
Да ли је то подизање духа?

659
00:45:55,586 --> 00:45:56,822
(смех).

660
00:45:56,855 --> 00:46:00,391
Гледајте сјахање сада,
гледај сјахање.

661
00:46:08,699 --> 00:46:13,438
знаш,
видећи лица људи

662
00:46:15,640 --> 00:46:18,643
док се вину према
небеса

663
00:46:18,676 --> 00:46:22,213
и прослављају
добро у њима,

664
00:46:22,247 --> 00:46:25,483
наводи на размишљање
зло на другачији начин.

665
00:46:27,485 --> 00:46:30,521
Ђаво нам дозвољава
да тестирамо нашу снагу воље.

666
00:46:31,289 --> 00:46:36,527
Он је отелотворење
онога што морамо да победимо, како у свету, тако иу свету

667
00:46:36,561 --> 00:46:38,363
у нашим срцима.

668
00:46:38,864 --> 00:46:43,568
Тежња да победи Ђавола
има моћ да нас уздигне и окупи.

669
00:46:47,238 --> 00:46:52,743
Непалци верују
да и у најсветијој личности има зла и

670
00:46:53,678 --> 00:46:56,814
добро у најђаволскијем.

671
00:46:56,848 --> 00:47:03,021
Сви бисмо требали да направимо
избор да устанемо и убијемо демоне у нама.

672
00:47:08,259 --> 00:47:09,560
Наслов: Цоттер
Услуге титловања.

673
00:47:09,610 --> 00:47:14,160
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0